تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 8
اه چرا این عوضی گوشیو برنمیداره؟
هیونگ نیم
آقای سو کوانگ
یه عالم پول صرف تو کردم که اون ساختمون رو حفظ کنی
حالا میفهمی
باید چی کار کنی؟
پس حالا باید چی کار کنی؟
خب اول..چیزه
میدزدمش
بله
اول میدزدمش
چون اینجوری با نادونی کار میکنی
مشکل پیش میاد، مگه نه؟
بفرمایید، اول نگاهی بندازین
(سفته)
اینم خودکار
کیم سونهو، خودتونین درسته؟
معلومه
نگران نباشین، هرچه زودتر بهتون پسش میدم
نه اشکالی نداره. کم کم پس بده
خب، برای ما تا وقتیکه سود رو به موقع بگیریم مشکلی نداره
بله
هرچی باشه خواهرزادته
مشکلی نداری؟
من خانواده ای ندارم
میبینی؟
باید همچین اراده ای داشته باشی
که از پس اینجور کارا بربیای
این شانس آخرته
اگه این فرصت رو از دست بدی
واقعا تیکه بزرگت گوشته
(سفته)
تایید تسویه کامل
اتفاق خوبی افتاده؟
دقیقا. الان یه اتفاق خیلی خوب افتاد
این به کنار، کی بریم؟
این دفعه حتما مهمونتون میکنم
پس بریم یه رستوران گرون؟
معلومه، بریم یه چیز خیلی گرون بخوریم
میدونی
الان میفهمم
چرا زمان من
به سمت تو کشیده میشه
اوه، مرغو، رئیس این چیه؟
یه منوی خوب خداحافظی
خیلی زحمت کشیدی
ممنون
اگه واسه کارگر پاره وقتت مشکلی پیش اومد خبرم کن. سریع خودمو میرسونم
نگران نباش، مزاحمت نمیشم
نیازی به گفتن این چیزا نیست، فقط به نوشتن ادامه بده
بذار یه دوست نویسنده داشته باشم
به سلامتی
این دستبند داشت برق میزد؟
این دستبنده که با تکنولوژی ای که باتری بخواد کار نمیکنه
مطمئنی برق میزد؟
اصلا سر در نمیارم
،دفعه قبل
ازتون خواستم ببینید از کجا اومده
واقعا از این پیرمرد تا پای گور کار میکشیا
من که نوکرت نیستم
ببخشید
،فکر کردم این دستبند فقط یه دستبند معمولیه
ولی تقریبا قدیمیه
(دستگیری مهاجمان مقبره که عتیقه ها را از ویترین دزدیده بودند)
چکش کردم، این دستبند مال دوران شیلا ست
اگه انقدر کنجکاوی چرا نمیری کیونگجو؟
،باز هم
آن مرد، زن را از خطر نجات داد
،زن به نظر میرسید میخواهد بزند زیر گریه
اشک در چشمانش حلقه زده بود
به زن با چشمای خیس نزدیک میشود
اشکهایش را
پاک میکند
چرا الان اومدی؟
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
همشو دیدین؟
بله، تقریبا همشو
برای یه مدت میرم کیونگجو
کیونگجو؟
بله
چه مدت؟
مطمئن نیستم، فکر کنم وقتی برسم اونجا میفهمم
بله
اما چرا داره اینو به من میگه؟
برای اینکه یه وقت نگران نشم؟
نکنه زیرزمین از من خوشش میاد؟
ببخشید
،وقتی من اینجا نیستم
میشه برید پیش هوا سوک و سونگ جون؟
،بهشون قول دادم
اما یهو دارم میرم کیونگجو
نمیتونم سر قولم بمونم
برای همین از شما میخوام لطف کنین
آها پس این نبود..تعجب نکردم
بله؟
نه، هیچی. من به جاتون میرم
ممنونم
چون موقع نوشتنتون مزاحم شدم
دیگه رفع زحمت میکنم
!چه آدم سردی
آهان! و همینطور وقتی از کیونگجو برگشتم
قولی که دفعه پیش دادین، که یه غذای گرون مهمونم میکنین
حتما سرش بمونین
منم درست توی صف وایمیسم
هی چوی این سوب، اینطوری رفتار میکنی
به خاطر اینکه دوباره نمیخوای پول شارژ رو بدی، نه؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی، قفل در رو باز میکنم و میام تو
ای عوضی، واقعا که
عجیبه، مطمئنم که دیدمش
(سون آه)
چوی این سوب. کی اومدی؟
زود اومدی
واقعا؟ برام گوشت میخری؟
آخجون استیک! پس بعدا میبینمت آجوما
آجوما گفت برامون استیک میخره پس اینجا منتظر بمونیم
عجب بچه ایه، بهش گفتما من آجوما نیستم
استیک
یه خرج بالایی رو دستم میذاره که واسش برنامه ریزی نکرده بودم
آهان! و همینطور وقتی از کیونگجو برگشتم
قولی که دفعه پیش دادین، که یه غذای گرون مهمونم میکنین
حتما سرش بمونین
منم درست توی صف وایمیسم
خب، حداقل الان دیگه بدهیمو صاف کردم
کیه؟
مشتاق دیدار، صابخونه
سلام
..این
بهت گفته بودم
که نمیدونی چه آدم ترسناکی ام
(سفته)
پولی که 7سال پیش قرض گرفت 30میلیون وون بود (30هزار دلار)
خودت که خوب میدونی، سود متغیر که به سود اصلی اضافه میشه، اعمال میشه
پس، توی این 7سال، یه وون هم ندادی
،با این رفتار زشتت
بالاترین نرخ سود شرکتمون رو روش اعمال میکنم
بدهیت یه دنیاست
میخوای چی کار کنی؟
دوباره بخت آزمایی برنده میشی؟ یا
دوباره کار پاره وقتت رو شروع میکنی؟
خوب فکراتو بکن
،اگه میخوای همشو بدی
باید چند تا کار داشته باشی؟
هیونگ نیم میخوان دوباره اینجا بمونن
قبل از رفتن این جا رو خوب تمیز کن
من دیگه میرم
چرا نمیاد؟
بله
چی کار میکنین؟ چرا نمیاین آجوما؟
من خیلی گشنمه
ببخشید
یهو یه کاری پیش اومد
من الان میام. شماها میتونین زودتر یه چیزی سفارش بدین
گفت میتونیم زودتر بریم اونجا و یه چیزی بخوریم. بریم
سونگ جون من نه، خواهش میکنم
اما الان کجا میخواستم برم؟
سلام. من خدام
..خدا
میخواین واسه خدا کار کنم؟
درسته
فکر کنم واقعا نمیتونی درک کنی
فکر کنم، یه جورایی توضیح دادنش سخته
بخوام ساده بگم، ما آدمای با قدرتهای خاص رو جمع میکنیم
پس کارمون اینه که تعادل دنیا رو حفظ کنیم
خب برای اینکه کارمون رو انجام بدیم باید چی کار کنیم؟
،معلومه
برامون راحتتره بذاریم آدمایی با قدرت خاص مثه تو، کار کنن
همینطور تو هم به سوابق کارای خوب تو زندگیت نیاز داری
خب، به هر حال، تو قبول شدی
کاملا عالی قبول شدی
به خاطر همین من وقت ارزشمندم رو به تو اختصاص دادم
اما چیه؟ نمیخوای؟
داداشم چی میشه؟
چشمام مشکلی دارن یا فقط اینجور آدما رو انتخاب میکنم؟
چرا همه اونایی که مصاحبه میشن نگران بقیه ان نه خودشون
!نگران خودت باش
باشه، فهمیدم
برادر کوچیکت هیچی از تو به یاد نمیاره
و اگه پیشنهاد منو قبول کنی
به لطف و عنایت من، قول میدم
از این به بعد زندگی شاد و خوشبختی داشته باشه
نظرت چیه؟
این انتخاب بهتریه تا اینکه هزار سال تو بطری گیر بیوفتی
چی کار میکنی؟ بارها این کارو کردی
..یه چیزی عوض شده هیونگ نیم
نه، رئیس
چی؟
قبلا مثل یه بولدزر بودین که به کسی رحم نمیکردین
و به کارتون ادامه میدادین با دیدن شما که همچین کارایی میکردین
من به شما هیونگ نیم، نه، رئیس احترام میذاشتم و این همه مدت دنبالتون بودم
از یه زمانی شروع کردین به نگران و
محتاط و ترسو شدن
هی عوضی، کی ترسوئه؟
وقتی خانوم صاحبخونه رو دیدین اینطوری رفتار کردین
اگه تا پای مرگ هم کشیده میشدین، باید به زور سند خونه رو ازش میگرفتین
چرا میخواین یه سود دیگه بگیرین؟
اگه دوباره بخت آزمایی برنده بشه چی؟
راستشو بخواید این دفعه ازتون ناامید شدم هیونگ نیم
نه، رئیس
به هر حال تو عوضی
فکر میکنی از اون دختره میترسم؟
من ترس از ارتفاع شدیدی دارم
!چی
آسون نیست
فکر کنم تحت یه جور طلسمی ام
ولی بازم باید این کارو بکنم وگرنه ممکنه بمیرم
آره بیا انجامش بدیم! بیا اون ساختمونو ازش بگیریم
دوباره باقدرت می ایستیم
دوباره سرزنده شدین هیونگ نیم؟
بله، رئیس
از اینکه باعث سردرگمی شدم، واقعا معذرت میخوام
از فردا دوباره سخت کار میکنم
ممنون
دقیقا مشکل چیه؟
بابام بدهی بیشتری داشت
..بدون اینکه من بدونم
بیشتر از 2میلیارد وونه (2میلیون دلار)
فکر کنم باید اون ساختمون رو بدم به اون نزول خورا
اگه هرجا بخوام خونه اجاره کنم، پیش پول لازم دارم
..سون آه
تقصیر منه که حتی برای یه لحظه همچین رویای شیرینی داشتم
من واقعا خوبم
این یه چیز کوچیک برای نشون دادن قدردانیمه خواهش میکنم قبولش کنین
زیاده روی نکن. برای دیگران دردسر درست نکن
البته. خواهش میکنم نگران نباشین
لطفا این دفعه رو کمکم کن حتما این لطفتون رو جبران میکنم
الو
گریه زاری کرد اما انگار چیزیش نیست
اما، چرا اینقدر نگران اون زن هستین؟
چون یه چیزی هست که بهم یه حس بدی میده
حواست باشه. ازش چشم برندار
بله فهمیدم..آه ، راستی
ترتیب وانهو هیونگ نیم رو دادیم، هیونگ نیم، نه، رئیس
دیگه چیزی لازم ندارم
فقط حتما سند ساختمون رو پیدا کن
بعدش با اون سفته میریم دادگاه و گواهیشو میگیریم و همه چی تمومه
بالاخره برگشتین هیونگ نیم، نه، رئیس
یالا یالا زود سند ساختمونو پیدا کنین
چشم
چرا گوشیشو برنمیداره؟
یه مدتی هست که به پلیس زنگ زدیم، ولی چرا هنوز نرسیدن؟
(واحد 202)
یکم استراحت کن
و یه نفرم همینطوری داره به گوشیت زنگ میزنه
زنگ میزنه؟
(واحد 202) (11تماس از دست رفته)
(واحد 202)
الو؟
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟
هی، چی شده؟
بعدا بهت زنگ میزنم
هر کاری دارین میکنین رو ول کنین
صبر کنین
آخه این دختره مسخره سند رو کدوم گوری قایم کرده؟
چه غلطی میکنی زورگوی عوضی؟
چی؟ زورگو؟ مگه واقعا دیوونه ای؟
فقط دارم کارای شخصیمو با ساختمونی که !به زودی مال من میشه انجام میدم، این به تو ربطی نداره
چطور این ساختمون توئه؟ گفتم پولتو بهت پس میدم
کی؟ چند سال دیگه؟
..دیگه برام مهم نیست. بیشتر از این نمیتونم صبر کنم پس
فکر نکنم سند رو اینجا قایم کرده باشه
اون تمام این مدت زیر شیروونی زندگی میکرد بریم بالا و اونجا رو بگردیم؟
چی کار میکنین بچه ها؟ حتما بگیریدش
!چشم رئیس
!برید تو
!سند ساختمون
چه..چه خبر شده؟
چرا این اینجا مخفی شده؟
.احیانا اگه اتفاقی افتاد
به هر قیمتی شده باید از این محافظت کنم وگرنه، ممکنه بدون پس دادن پیش پولتون شما رو بندازه بیرون
چی گفتی؟
گوشیت همش زنگ میخوره. جواب نمیدی؟
ولش کن
تو رو خدا گوشیتو جواب بده ، این سوب
(..مشترک مورد نظر در حال حاضر)
من قبلا به پلیس زنگ زدم دیگه باید برسن
خیلی وقته زنگ زدیم، پس چرا هنوز نیومدن؟
صاحبخونه، تو و اون مدت زیادی اینجا به عنوان همسایه زندگی کردین
فکر میکنی واقعا تو رو میکشه؟
اون یه همچین کاری ازش برمیاد
واقعا؟
آیگو، سند اینجاست
بیارش اینجا
چی کار میکنی؟ زود باش برو تو
میخواد تا آخرش کله شق بازی دربیاره؟
برو درو براشون باز کن
بله
این چیه؟
جادو یکم اینجا صبر کن
هی، چوی این سوب
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
هیونگ نیم
نه رئیس..همه گوشه کنار و گشتم نه ردی بود نه راه خروجی
انگار یه روح ما رو طلسم کرده
من یه کم میترسم
!منم همینو میگم
منم بیشتر از یه بار این حس و حال عجیبمو حس کردم
301نمیخوای بری دنبال صاحبخونه؟
بیاین اول بریم دنبال اون
این چیه؟
..گفتم کار من نبوده- وااای-
شما ها کی هستین یهو سبز شدین؟
بیا اینجا
گیرتون انداختیم
(سفته)
زورگوی عوضی
چی؟ زورگو؟
همونطور که میبینی، یه جهشی توی من اتفاق افتاده
اگه یه بدن داشته باشم، این قدرت رو دارم که هرجایی برم
باید تا آخرش اینو مخفی نگه میداشتم ولی موقعیت اجازه نداد
ببخش که گیجت کردم
نه
ممنونم
اوضاع رو برای آجوما و سونا توضیح میدم
چطور میخوای توضیح بدی؟
همینو میگم
اول بیا برگردیم خونه، مطمئنم همه گیج شدن
باشه
منم نمیدونم واسه ما چه اتفاقی افتاده
نمیدونم ، نمیدونم. فعلا فقط برید خونه
برید- باشه-
مطمئنم
ما تو حمام بودیم
مطمئنم فقط یه حموم بود
بس کن دیگه عوضی
واقعا دارم دیوونه میشم
مطمئنم یه حموم بود
اونجا فقط یه حموم بود
..مطمئنم فقط یه حموم بود
این احمق دیوونه شده
آخ سرم، آخ سرم
تو این دنیا، با استفاده از کلماتی که تو ذهنته
خیلی چیزا هست که نمیتونی براش توضیحی پیدا کنی
مثل همین وضعیت الانت
اگه فقط یه بار دیگه جلوی اون دختر ظاهر بشی بهت نشون میدم چیو نمیشه با کلمات توضیح داد
کاری میکنم که همشو تجربه کنی
این یه خواب نیست
(رئیس)
قدرتش خیلی خارق العادست
نحوه استفاده از قدرتش هم خارق العادست
میخواین چی کار کنم؟
هر چی بیشتر نگاش میکنم بیشتر دربارش کنجکاو میشم
پس خودم میرم و میپرسم
گفتی کجا زندگی میکنه؟
حالا دیگه اون یارو مزاحمتون نمیشه
نمیدونم
باید دوباره کمک زیرزمین رو قبول کنم
چرا؟
(سفته)
این واقعا امضای بابامه
بخاطر این پول ممکنه یکی آسیب ببینه
مطمئن نیستم
به نظرم تو این 6سال به اندازه کافی بدهیتون رو دادین
اینطوره؟
من زندگی سختی داشتم
حالا دیگه نگرانی برای دیگران بسه و برای خودتون زندگی کنین
میتونین هرچی دلتون میخواد بنویسین و به من نشون بدین
ممنونم، زیرزمین
اما چرا شروع کردین به رمان نوشتن؟
یه جایی برای فرار کردن لازم داشتم
از بدهی پدرم، یا از مرگش که همش یهو سرم آوار شد
من، کیم سون آه، یه جایی برای فرار لازم داشتم
هر روز مشغول کار کردن بودم
فقط زمان کوتاهی آزاد بودم
فکر کنم میخواستم تو این زمان احساس شادی کنم
بخاطر همین نوشتن رو شروع کردم
به اون زمان به عنوان زمان اختصاصی خودم فکر میکردم
برای من، نگه داشتن زمان یه راه فرار بود
توی اون زمان، همش دنبال چیزی میگشتم
به خاطر همینه که غرق اون عتیقه ها شدم و چسبیدم بهشون
و اینطوری وقت رو تلف میکردم
برای هر کسی این میتونست زمان باارزشی باشه
ولی برای من بی معنی بود
اما به خاطر تو
زمان متوقف شده من، الان کم کم داره معنی پیدا میکنه
به خاطر اینکه به زمان متوقف شده ی تنهای من معنایی دادی
ممنونم
چی کار میکنین؟
از اینکه کنارم بودی ممنونم، زیرزمین
رفتین دیدن هوا سوک و سونگ جون؟
هوا سوک؟
سونگ جون؟
اونا کین؟
از اینکه کنارم بودی ممنونم، زیرزمین
هوا سوک؟ سونگ جون؟
اونا کین؟
ولی چرا نمیتونه اونا رو به یاد بیاره؟
شما کی هستین؟
سلام، من خدام
(وقتی زمان متوقف شد)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
من تنها کسی نیستم که درباره این دستبند کنجکاوه
اون متوقف کننده زمان رو بگیر، بعدش اون دستبندو بهت میدم
قبل از گرفتن اون متوقف کننده زمان، یه دختری هست
اول اونو بگیر
فکر کنم باهاش کلی حرف دارم
یه کسی به اسم خدا تو رو فرستاده
درسته؟